16 ans … déjà!
Mais euh … trouvez l’erreur 😦 … . Oooops 🙂 🙂 :-)!
Mais bon, on peut pardonner à Mama quand même … soyez indulgent, s’il vous plaît. Mama n’est pas encore vraiment présente. Qu’est-ce qu’on veut dire par là? ??? Vous l’avez remarqué peut-être, on ne vous a pas donné beaucoup de nouvelles de nous depuis un certain moment, n’est-ce pas? La raison est que Mama et Mai-Anh viennent à peine de rentrer du Việt Nam. Du Việt Nam??? Eh oui, cela faisait des semaines que Mama est toute retournée, dormait plus très bien … toute excitée, déjà plus vraiment là … car elle sait, qu’elle va rentrer chez elle, son pays, le pays de ces parents et de ces ancêtres … Quê Hương dit-on en vietnamien, ce qui veut dire si on le traduit mot à mot : Le Parfum des champs … . Et en effet, elle est encore toute imprégnée des parfums, des sons, des images si familiers et pourtant si loin … qu’elle rêve encore. Un peu de patience … plus de 6000 images et des court-métrages à trier et choisir … vous les verrez bientôt ici ;-). Petite anecdote … 2 semaines et demie avant le grand départ (Mama devra partir seule!! Nous, les grands on a trop de travail on ne peut pas partir et le bac qui arrive au grand galop et Aba n’a pas de vacances …), donc 2 semaines et demie avant, Mama montre des photos du Vietnam à Maayan « Mais c’est tout joli, le Vietnam » … sur ça Mama lui répond « Mais bien sûr c’est joli! Tu penses que j’y partirai si ce n’est pas joli ;-)? … « J’aimerai bien y aller aussi. » … SILENCE … ?????? « C’est MAINTENANT que tu me dis ça ???? « Euh, oui. » ????!!!!! Alerte rouge!!! Donc, Mama était dans un état de HAUTE TENSION: Lundi, elle est allée faire les deux vaccins à Maayan, Mardi, elle est allée acheter le billet d’avion sur Air China avant que Maayan ait de visa (!!!) (quelle chance incroyable!! Mama a acheté son billet sur Internet avec escale depuis des mois! COMMENT trouver de la place sur les mêmes vols pour Maayan????) et bingo! Il en restait! et puis Mercredi elle est allée « pleurer » à l’ambassade du Vietnam, qui accordait un visa à Maayan … 6 jours à peine avant le décollage! Youpie!!!!
Uh … tìm ra lỗi 😦 … . 🙂 🙂 🙂 Oooops! Nhưng chúng ta xin vui lòng có thể tha thứ cho Mama … . Mama chưa đầy đủ hiện nay. Có nghĩa là gì vậy?? Bạn có thể nhận thấy, chúng tôi không cung cấp cho bạn nhiều tin tức từ chúng tôi một thời gian, phải không? Lý do là Mama và Mai-Anh vừa trở lại về từ Việt Nam. Từ Việt Nam? Có, đây là tuần rời mà Mama rất thiếu kiên nhẫn , ngủ khong ngon tốt lắm … rất vui mừng thực sự có được … bởi vì Mama biết rằng Mama sẽ trở về nhà, đất nước của mình, đất nước của cha mẹ và tổ tiên của Mama… Quê Hương bằng tiếng Việt, có nghĩa là nếu nó được dịch từ từ thế là: the Fragrance of the fields bằng tiếng Anh … Và quả thực, Mama vẫn còn ngập tràn mùi hương, âm thanh, hình ảnh quá quen thuộc, vừa thật gần mà vừa xa xôi … thành Mama vẫn con mơ ước. Xin vui lòng kiên nhẫn một chút … hơn 6000 hình ảnh và phim ngắn để lựa và chọn … bạn sẽ sớm nhìn thấy tại dây ;-). Nhỏ giai thoại vẫn còn … 2 tuần rưỡi trước khi khởi hành (Mama nên đã đi một mình ve Việt Nam! Mình thì có quá nhiều công việc nên không có thể đi du lịch và tu tai sap den rât mau và Aba thì không có kỳ nghỉ … vì vậy Aba cung không thể đi du lịch duoc) … do hai tuần rưỡi trước khi đi về Việt Nam, Mama cho Maayan thấy một số hình ảnh của Việt Nam trên internet « Việt Nam quá đẹp Mama » … Câu trả lời mẹ rằng « Nhưng tất nhiên đó là đẹp con nghĩ rằng Mama sẽ đến nơi nếu không phải là đẹp ha ;-)?! … »Con cũng rất thích đi quá. « … Im lặng ..????? « Bay gio con mà nói với Mama điều này? « Uh, có. » ? Red alert! Mama là một nhà nước của CAO ÁP giống như trong « Mission: Impossible »: Thứ hai, Mama đi làm 2 loại vắc-xin cho Maayan, thứ ba, Mama đi mua vé vào Air China trước khi Maayan thậm chí có thị thực (thiet là có phước quá!) Mama đã mua vé trên mạng Internet vài tháng trước xong roi, thế nào Mama sẽ tìm duoc chổ cho Maayan bây giờ?) và quá sướng! Con có chổ! Và sau đó cuối cùng vào thứ tư, Mama đi « khóc » tại Đại sứ quán Việt Nam, cấp của mình với một thị thực cho Maayan … chỉ 6 ngày trước khi cất cánh thôi! Tuyệt vời!!!
Ooops 🙂 … find the error :-(. But well, we can forgive Mama anyway … be gentle, please. Mama isn’t yet fully present. What do we mean by that???? You may have noticed, we didn’t give you much news from us for some time, right? The reason is that Mama and Mai-Anh have just came back from Việt Nam. From Việt Nam?? Yes, it has been weeks that Mama is all upside down, that she doesn’t sleep very well … so excited, not really present anymore … because she knows that she will return home, her country, the country of her parents and ancestors … Que Huong like they say in Vietnamese, which means if it’s translated word by word: the Fragrance of the fields… . And indeed, she’s is still steeped by the fragrances, sounds, images which are so familiar and yet so far away … that she still dreams. A little bit of patience, please … over 6000 images and short films to pick and choose … and that you will see here soon ;-). Small anecdote still … 2 weeks and a half before the departure (Mama should have gone alone to Vietnam! We, the the older ones, have too much work so we can’t travel and the high school diploma is arriving at a full gallop and Aba has no vacation … so he can’t travel either) … so two weeks and a half before, Mama shows some pictures of Vietnam on the internet to Maayan « But it’s all pretty, Vietnam » … Mama answers to that « But of course it’s nice! You think I will go there if it is not nice ;-)? … » I would love to go too. « … SILENCE .. ???? « It’s NOW that you’re telling me this?? « Uh, yes. » ??!! Red alert! Mama was in a state of HIGH VOLTAGE just like in « Mission: Impossible« : Monday, she went to make Maayan two vaccines, Tuesday, she went to buy the ticket on Air China before Maayan has even a visa (!) (Such a great luck! Mama bought her ticket on the Internet with a stopover for months ago! HOW the hell will she find space on the same flights for Maayan now??) and bingo! There was space left! And then finally on Wednesday she went « crying » at the vietnamese Embassy, which granted her with a visa for Maayan … just 6 days before takeoff! Yippee!!Well then, my wonderful family and friends, after all these strong emotions, it’s for us to wish you a very good and quiet night, sweet dreams to you, לילה טוב לכם! And don’t forget to stay in touch with us. Lot’s of love sends you …
your wonderful family, who else ;-)?!
My wonderful family 