Aujourd’hui matin, on passe chez la maman et la sœur de Ông Cậu Phong :-). La maman de Ông Cậu Phong a 96 ans … et elle est encore en plein forme! Extraordinaire, quelle bénédiction!!! Dans l’après-midi ensemble avec Cô Vàng et Ông Ngoại, Mama s’apprête à arranger la suite de leur séjour (toutes les agences d’excursions se trouvent concentrées autour de la rue Đề Thám à Hồ Chí Minh Ville!) vous y trouvez votre bonheur! Pour pas cher du tout vous faites des excursions dans la journée … vous partez tôt le matin et vous revenez le soir. Mama voudrait voir le temple des Cao Dai, Cu Chi et elle achètent aussi une excursion pour visiter le Mekong Delta (Cai Be et Vinh Long), elles y iront avec Cô Vàng et Ông Ngoại :-), chouette!! Mama commande aussi les billets d’avion pour Hanoi et Hue (elle ne savait pas … presque tout est complet …). Cette année, il y a 4 jours non travaillés au Vietnam: du lundi 30 Avril 2012, férié (le Vietnam s’apprête aux commémorations relatives à la réunification du 30 avril 1975 …) jusqu’au 3 Mai. Beaucoup de personnes en profitent pour aller visiter leurs familles en Province. Mais ouf, il reste encore de la place pour deux heureuses ;-), même si les billets sont plus cher! Tant pis. Avant de prendre le bus pour aller chez Cậu Tân (ils dineront chez lui ce soir … quel luxe!), ils traverseront le parc « công viên 23 Tháng 9″ où se pratique un sport bien curieux … le « đá cầu »
C’est trop cool …
… mais comment ils font???
en route vers Phú Mỹ Hưng …
Le soir, dans une magnifique maison (!) du fameux quartier Phú Mỹ Hưng … un diner à 4 étoiles en famille … . Mama trouve qu’on fait trop d’effort pour elle! C’est surtout pour voir la famille et de retourner aux sources qu’elle visite le Vietnam … et non pas pour manger. Mais bon, l’hospitalité vietnamienne est connue dans le monde … alors elle s’y plie également 😉 et ce n’est pas désagréable ;-).
Trong buổi sáng hôm nay mình đi đến thăm mẹ và em gái của Ông Cầu Phong :-). Mẹ của Cầu Ông Phong, 96 tuổi … và vẫn đầy sức sống! Phi thường, một phước lành! Vào buổi chiều, Mama tuổi chức thời gian của mình tại Việt Nam (tất cả các cơ quan tham quan được tập trung xung quanh các đề đường Đề Thám trong Thành phố Hồ Chí Minh). Bạn sẽ tìm thấy hạnh phúc của bạn ở đây! Đối với khá rẻ, bạn thực hiện chuyến đi trong ngày … bạn để lại vào sáng sớm và trở về vào buổi tối. Mẹ muốn nhìn thấy đền thờ của Cao Đài, Củ Chi và cũng mua một chuyến tham quan đồng bằng sông Cửu Long (Cái Bè và Vĩnh Long), Mama và Mai-Anh sẽ đi đó với Cô Vàng và Ong Ngoai :-), vui quá! Mama cũng mua vé máy bay đến Hà Nội và Huế (Mama không biết … gần như tất cả mọi thứ hoàn tất …). Năm nay có 4 ngày không làm việc tại Việt Nam: từ thứ hai ngày 30 tháng 4, năm 2012, (ngày Giải Phóng Việt Nam) cho đến ngày 3 tháng 5. Nhiều người mất cơ hội về thăm gia đình của họ ở các tỉnh. Nhưng chao ôi, vé đắt hơn, nhưng có chỗ cho hai người hạnh phúc ;-). Trước khi đi xe buyt dẽ đi nhà Cầu Tân, sẽ đi qua công viên « 9 Công Viên Thắng 23 » trong môn thể thao có rất tò mò … « đá cầu » … nhưng họ làm thế nào điều đó? Vào buổi tối, hai mẹ con sẽ có bữa ăn tối tại nhà Cầu Tân … một sự xa xỉ! Nhà đẹp … và bữa ăn tối 4 ngôi sao voi gia đình . Mama nghĩ rằng gia đình đã nỗ lực quá nhiều cho Mama và Mai-Anh ấy! Điều này chủ yếu là để đi tham gia đình và quay trở lại nguồn mà mình đi về Việt Nam … nhưng không phải để đi ăn. Nhưng hey, khách sạn Việt Nam được biết đến trên toàn thế giới … vì vậy Mama và Mai-Anh sẽ không nói gì cã hết 😉 …
Today in the morning we visit the mother and the sister of Ong Cau Phong :-). The mother of Cau Ong Phong is 96 years … and she’s still full of life! Extraordinary, what a blessing! In the afternoon, Mama is organizing her stay (all the excursion agencies are concentrated around the street Đề Thám in Ho Chi Minh City!) You’ll find your happiness here! For pretty cheap, you make day trips … you leave early in the morning and return in the evening. Mama wants to see the temple of Cao Dai, Cu Chi and also buys an excursion to visit the Mekong Delta (Cai Be and Vinh Long), they will go with Cô Vàng and Ông Ngoại there :-), how nice! Mama also orders airline tickets to Hanoi and Hue (she didn’t know … almost everything is complete …). This year there are 4 non-working days in Vietnam: from monday, April 30th, 2012, it’s a bank holiday (Vietnam prepares the commemorations for the reunification of April the 30th, 1975 …) until 3 of May. Many people take the opportunity to visit their families in the provinces. But phew, tickets are more expensive, but there is room for two happy ones ;-). Before taking the bus to go to see Cầu Tân, we cross the park « Cong Vien 23 Thang 9 » in where a very curious sport is done … the « đá cầu » … but how they just do it??? So, in the evening we have dinner at Cau Tân’s house … what a luxury! Such a beautiful house … and a 4 stars dinner. Mama thinks they made too much effort for her! This is mainly to see the family and return to the sources that she visits Vietnam … and not to eat. But hey, Vietnamese hospitality is known throughout the world … so she won’t say anything 😉 and it’s pretty pleasant as well ;-). For now, we wish you a good night, my wonderful family and friends, sweet dreams to you … לילה טוב לכם! And lot’s of love sends you …
your wonderful family!
My wonderful family 