C’est un vendredi 13, pourtant la journée s’annonce magnifique !! On part en promenade … en bateau ! Trooop superbe ! Mama a préparé plein de sandwiches, on a aussi amené 4 litres de l’eau fraîche, des pommes, des chips et des gaufres (miam, miam !).
On embarque à 9h00 et on part à 9h30, on arrivera vers 12h50 à Bonn (3h et 20 min pour aller à Bonn ? Comment cela se fait-il ?! C’est contre courant, le retour dure que 1 h et 45 min !) Trop dommage qu’ Ông ngoai ne venait pas avec nous, mais cétait trop tôt pour papi 🙂 . Mais, il y aura une surprise… vous verrez !
It’s Friday, the 13th, but the day annonces itself to be great! We’re taking a boat-tour! Too cool! Mama prepared plenty of sandwiches, we’re taking with us, too, 4 liter of fresh water apples, chips and waffles (mmmh!). We’re going on board at 9:00am, we’re leaving at 9:30am and we’re arriving at Bonn at 12:50pm (3 hours and 20 minutes to go to Bonn? How come ?? It’s against stream, to go back it takes only 1 hour and 45 minutes!) Too sad, that Ông Ngoai don’t come with us, but it was too early for grandfather :-). But there will be a surprise… you will see !
La croisière s’amuse !!! Se bronzer, se reposer, sourire au paperazzi, faire de balançoire et nager dans la piscine sans eau à bord… tout est possible ! Maayan découvre qu’il y a aussi un cheval, « matelot » et « chevalier » en même temps ! Il faut le faire !
The cruise is having fun!!! To get tanned, to rest, to smile to the paperazzi, to balance and to swim in a swimming pool without water on board… everything is possible! Maayan discover that there’s a « horse », too, « sailor » and « knight » at the same time! « Il faut le faire! »
Et puis, il est 12h50 (haaach, les Allemands, toujours à l’heure !) on arrive à Bonn, n’est-ce pas jolie ? Et voilà, notre bateau « Asbach » qui repart :And then, it’s 12:50pm (the germans are always on time!) we’re arriving to Bonn, isn’t it beautiful? And our boat « Asbach » which continues his way:
Maintenant le pique-nique, on a faim ! Let’s picnic now, we’re hungry!
Mais avant de manger, pour décorer notre »table » Maayan apporte des fleurs … du plus bel arbre fleurie … But before eating, to decorate our « table » Maayan brings flower… from the most flowerish tree …
Mmmh, c’était très bon ! Maintenant en route, nous avons un peu moins de 3 heures pour visiter le centre de Bonn. Mama veut bien voir s’il y a eu de changements… . Et comme nous n’avons pas encore eu de desserts, il y aura de la glace pour tout le monde. En Allemagne, il y a beaucoup de vendeurs de glace italiens ! Drôle pour un pays, où il ne fait pas chaud. On en mangerai 2 fois, alors ! … Mmmh, that was tasty! Now, let’s go for a walk, we have approximately 3 hours to visit the centre of Bonn. Mama wants to see if there’s any changement… . And as we didn’t get dessert, yet, there will be ice-cream for everybody. In Germany , there are a lot of italian ice-cream sellers! Funny for a country, where the weather isn’t hot. Well, we’re having twice, then!
Déjà ! C’est l’heure de retour, on se dirige vers le « Alter Zoll » (ancien emplacement de la Douane), le Bateau pour Cologne lève son ancre là-bas. Already! It’s time to go back, we’re going towards the « Alter Zoll » (ancient customs of Bonn), the boat back to Cologne leaves from there.
On a une vue splendide sur le Rhin d’ici :
We’re having a great view over the Rhein here:
N’est-ce pas trop beau et romantique ? On descend au quai et… ta, taaaaaaa… qui nous y attend ? Qui nous a fait la surprise ? Ông ngoai et Câu Muu !!! Câu Muu a conduit Ông Ngoai en voiture à Bonn, comme ça, il nous rejoint pour le retour ! Super-chouette, il va prendre le bateau avec nous !!
Isn’t it beautiful and romantic? We’re going down to the embankment and… ta, taaaaaaa… who’s waiting for us? Who’s making us a surprise?
Ông ngoai and Câu Muu!!! Câu Muu drove Ông ngoai by car to Bonn, like this, Ông ngoai is taking with us the boat back to Cologne! Isn’t that cool?!
C’est notre bateau qui arrive…, juste avant, « au galop » Câu Muu Muu… et « cheese » pour un dernier vidéo :
Our boat which arrives…, but just before, « jihaaa ! » Câu muu Muu… and « cheese » for the last video:
“Bye bye my love, du warst gut,
und eines, das ist kar,
ich werde dich nie, niemals vergessen,
denn die Nacht mit dir war schön,
bye bye my love, auf Wiedersehn.”
Bläck Föös
My wonderful family 